"Is it not peculiar that a literal translation is almost always a terrible one? And yet, anything can be translated well."

(Georg Christoph Lichtenberg 1742-1799)